1
00:00:00,041 --> 00:00:03,003
film bilgisi: XVID 624x352 23.976fps 746.0 MB
/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/

2
00:00:10,760 --> 00:00:18,101
Dinleme çevirisi:
cromag418

3
00:00:50,091 --> 00:00:53,428
/Babam ünlüdür
/Indianapolis'te plastik cerrahi.

4
00:00:53,595 --> 00:00:56,681
Doğal olarak bilimi seçtim.

5
00:00:56,848 --> 00:01:01,269
/Ama öyle bir alan seçtim ki
/insan türünün geleceğini değiştirebilir.

6
00:01:01,436 --> 00:01:04,064
/Amsterdam Üniversitesi'ne vardığımda...

7
00:01:04,230 --> 00:01:06,566
/çok genç olduğumu düşündüler
/Benjamin Land'in oğlu olmak...

8
00:01:06,733 --> 00:01:10,820
/ kimin araştırması hakkında
Burada bile / söylenmeye başlandı.

9
00:01:10,987 --> 00:01:13,156
/Kasıtlı bunlar.

10
00:01:13,323 --> 00:01:18,495
/70 yıl yaşam beklentisi sabitidir,
/insanlığa atanmış.

11
00:01:18,661 --> 00:01:23,541
/Tıp ve teknolojideki ilerleme
/bu yaşam beklentisini önemli ölçüde artırmadı,

12
00:01:23,708 --> 00:01:27,087
/ama o karıştı
/insan sayısı artıyor.

13
00:01:27,253 --> 00:01:29,673
/Daha fazla kişiyle
/yaşlılığa kadar yaşamak...

14
00:01:29,839 --> 00:01:32,425
/yaşlanma araştırması
/daha fazla dikkat gerektirir.

15
00:01:32,592 --> 00:01:36,304
Bu konferansı sabırsızlıkla bekliyordum
/ve arkadaşım Paul Linden'la tanışıyorum.

16
00:01:36,471 --> 00:01:40,558
/Ama çoğu zaman merak ediyordum
/neden bu kadar tuhaf davranıyor?

17
00:01:40,725 --> 00:01:42,435
Keşfedebileceğimize inanıyoruz...

18
00:01:42,602 --> 00:01:47,357
/neden yaşlanıyoruz ve
/hayatımızı nasıl uzatabiliriz?

19
00:01:47,607 --> 00:01:51,236
/Yaşlanmak çoğu kişinin yaptığı şeydir
/kabul ediyorum, o zaman bilgi kaybolur.

20
00:01:51,403 --> 00:01:54,072
/Eski bedenin kaynakları yok...

21
00:01:54,239 --> 00:01:57,158
/değişmeden kalmak
/veya yenileyin.

22
00:01:57,325 --> 00:02:01,454
/Sabit bir hücrede bilgi mi kayboluyor?
/onu yeniden üreten hücrede...

23
00:02:01,621 --> 00:02:05,000
/veya belki de rastgele olanlar nedeniyle kaybolmuşlardır
/hücresel süreçlerde aksamalar.

24
00:02:05,166 --> 00:02:09,129
Biyolojik saati yavaşlatmak mümkün mü?

25
00:02:09,462 --> 00:02:11,965
onu durdur...

26
00:02:12,132 --> 00:02:13,758
veya geri alın.

27
00:02:13,925 --> 00:02:18,013
Eşiğinde olduğumuza inanıyorum
bu soruların cevabını bulmak...

28
00:02:18,179 --> 00:02:22,392
ve bugün burada oturan birçok insanın hayatı...

29
00:02:22,726 --> 00:02:24,394
mutlulukla uzatılacak...

30
00:02:24,561 --> 00:02:27,397
yaklaşan keşiflerle
bu alanda.

31
00:02:27,564 --> 00:02:30,066
/Sonraki konuşmacı
/Paul Linden olmalı.

32
00:02:30,233 --> 00:02:35,488
/Bunun yerine bize verildi
/prof'un akademik mizahı. Van Arp.

33
00:02:35,864 --> 00:02:38,491
Teşekkür ederim Dr. Winston.

34
00:02:38,658 --> 00:02:43,121
Bu üniversitenin dekanı olarak
Sizi ağırlamaktan onur duyuyorum...

35
00:02:43,288 --> 00:02:46,332
Sevgili bayanlar ve baylar.

36
00:02:46,499 --> 00:02:51,713
Biyoloji okudum, yani en azından
biz aynı kasta mensubuyuz.

37
00:02:52,839 --> 00:02:55,216
sana karşı hiçbir şeyim yok
gerontologlar...

38
00:02:55,383 --> 00:02:58,345
ömrümü uzatmaya çalışıyorum...

39
00:02:58,511 --> 00:03:03,224
sen bana sorana kadar
kötü alışkanlıklarına son verdi.

40
00:03:03,850 --> 00:03:08,980
- O eski kafalı bir biyolog.
- Dr. Land'le nasıl anlaştığımı merak ediyorum.

41
00:03:09,147 --> 00:03:12,692
-Kim o?
- Ben Land'in kim olduğunu bilmiyor musun?

42
00:03:12,859 --> 00:03:15,653
Hepimizin ölümsüz olacağımızı düşünüyor.

43
00:03:15,820 --> 00:03:17,739
Gerçekten buna inanıyor.

44
00:03:17,906 --> 00:03:19,407
Onun hakkında yazdım.

45
00:03:19,574 --> 00:03:22,410
O tek kişi değil.
Dr. Linden'i sahnede gördünüz.

46
00:03:22,577 --> 00:03:24,496
Aynı şeyi Hollanda'da da söylüyor.

47
00:03:24,662 --> 00:03:27,499
Peki takım kim?
Land katılmaya geldi.

48
00:03:27,665 --> 00:03:29,292
- Linden'a mı?
- Evet.

49
00:03:29,459 --> 00:03:32,921
-Dr. Linden'in sahnede ne kadar solgun göründüğünü fark ettiniz mi?
- HAYIR.

50
00:03:33,088 --> 00:03:35,382
Bir şeye bakıyordu ve aniden rengi soldu.

51
00:03:35,548 --> 00:03:37,801
nedenini merak ediyorum
bir konuşma yapmadı.

52
00:03:37,967 --> 00:03:41,888
- Çünkü ya bir şeye sahiptir ya da bir şeydir
keşif aşamasında. - Evet.

53
00:03:42,055 --> 00:03:44,516
Bu mümkün.

54
00:03:44,683 --> 00:03:46,476
Bir atılımdan bahsediyoruz.

55
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
Bununla ne demek istediklerini biliyor musun?

56
00:03:48,770 --> 00:03:53,775
Birisi aynı sonuca vardı
2 ay sonra ben ne olacağım? Bu benim için çok önemli.

57
00:03:54,901 --> 00:03:58,154
/Belki Linden'in sorunları vardı
/sonuçların doğrulanmasıyla.

58
00:03:58,321 --> 00:04:01,574
olduğunu bana açıkça ifade etti.
/olağanüstü bir şey keşfetmeye yaklaştım.

59
00:04:01,741 --> 00:04:04,119
/Linden'la olmasına rağmen
/asla bilemezsin.

60
00:04:04,285 --> 00:04:07,497
/Bilimsel jargona aldırış etmemesi
/mektuplarını biraz belirsiz hale getirdim.

61
00:04:07,664 --> 00:04:09,874
/Ama biliyordum
/ yazarken ciddiydi...

62
00:04:10,041 --> 00:04:14,587
/ yakında herkes yaşayabilecek
/Amsterdam şehri kadar uzun.

63
00:04:14,754 --> 00:04:16,089
/Zarif bir şekilde yaşlanmak...

64
00:04:16,256 --> 00:04:19,050
/Yüzyıllardır kendini yeniliyor.

65
00:04:19,217 --> 00:04:24,431
/Elbette memnun kalacağımı yazdım
/ölümsüzlükten daha az değil.

66
00:04:24,597 --> 00:04:29,811
UZUN ÖMÜR

67
00:05:11,936 --> 00:05:14,105
İyi bir başlangıç yapamadım.

68
00:05:14,272 --> 00:05:16,483
/Uzatmayı unuttum
/otel rezervasyonu,

69
00:05:16,649 --> 00:05:19,152
/ve başka bir çıkış yaklaşıyordu.

70
00:05:19,319 --> 00:05:23,573
/Birden kendimi sokakta buldum
Kalacak bir yer bulamadan önce.

71
00:05:23,740 --> 00:05:26,493
Bu konuda her zaman zorluklar vardır.
Hollanda küçük bir ülke.

72
00:05:26,659 --> 00:05:30,413
Üniversitede konaklama sistemi bulunmaktadır.
Orayı denedin mi?

73
00:05:29,245 --> 00:05:30,538
Hayır, bunu bilmiyordum.

74
00:05:30,580 --> 00:05:33,249
Dr.Winston,
harika bir konuşma yaptın

75
00:05:33,416 --> 00:05:34,584
Beyler, beni affedin.

76
00:05:34,751 --> 00:05:37,921
Dr. Linden size tavsiyelerde bulunacaktır.

77
00:05:38,546 --> 00:05:42,050
Benim evimde kalabilirsin.
Yarın başlıyoruz.

78
00:05:42,217 --> 00:05:45,679
- Sana yük olmak istemiyorum.
- Sorun değil.

79
00:05:45,845 --> 00:05:50,308
Alt kattaki kadın evin sahibi.
Seni içeri alacak ve sana anahtarı verecek.

80
00:05:50,475 --> 00:05:52,394
Artık emin olduğuna göre.
Sadece birkaç günlüğüne.

81
00:05:52,560 --> 00:05:55,313
Daha uzun kalabilirsin
eğer isterse.

82
00:05:55,480 --> 00:05:57,691
Konferans hakkında ne düşünüyorsunuz?

83
00:05:57,857 --> 00:06:01,611
Dürüst olmak gerekirse,
Pek dikkat etmiyordum.

84
00:06:01,778 --> 00:06:05,073
- Bir sorun var.
- Hayır, hayır.

85
00:06:05,615 --> 00:06:07,367
Elbette.
Yarın görüşürüz.

86
00:06:07,534 --> 00:06:10,453
yarın olduğunu hissediyorum
Bağlanabilirim.

87
00:06:10,620 --> 00:06:12,330
İyi şanlar.

88
00:06:12,497 --> 00:06:16,459
İstemediği için neredeyse sinirleniyordum
Onu neyin rahatsız ettiği hakkında konuş.

89
00:06:16,626 --> 00:06:18,837
/Sonra kel kafasını fark ettim.

90
00:06:19,004 --> 00:06:21,923
/Paul Linden yaşlanıyordu.

91
00:06:22,090 --> 00:06:26,678
Sürprizi asla unutmayacağım
/ayakkabıları mermer zeminde.

92
00:06:26,845 --> 00:06:30,807
/Zamanla bu ayakkabılar beni rahatsız edecek.

93
00:07:06,259 --> 00:07:08,011
Seni gördüğüm andan itibaren...

94
00:07:08,178 --> 00:07:12,682
Bana bahsettiği kişinin sen olduğunu biliyordum.
- Gerçekten mi.

95
00:07:13,808 --> 00:07:18,772
- Dr. Linden'la çalışmaya mı geldiniz?
- Evet, doğru.

96
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
Muhtemelen laboratuvara gitmiştir.

97
00:07:29,074 --> 00:07:32,327
Bugün onu duymadım.

98
00:07:54,182 --> 00:07:58,103
/Bana söylediği son şey:
/"Yarın bağlanmış olabilirim."

99
00:07:58,269 --> 00:08:01,272
itiraf etmeliyim
kendini asmanın kötü bir zevk olduğunu.

100
00:08:01,439 --> 00:08:03,441
O bir doktordu
hap kullanabilirsin

101
00:08:03,608 --> 00:08:07,987
- Bunu yaptığına hiç şaşırmadım.
- Çünkü hayatıyla gurur duymak istiyordu.

102
00:08:08,154 --> 00:08:12,033
Bu iki şey mutlaka
Akrabalar, Dr. Landa.

103
00:08:12,200 --> 00:08:16,871
Bazı insanların bunu yaptığından şüpheleniyorum
Bu alan ölüme olan hayranlığı nedeniyle.

104
00:08:17,038 --> 00:08:19,290
Şeytanı yenme arzusu,
tabiri caizse.

105
00:08:19,457 --> 00:08:22,544
Ama korkuyorum
Bu oyunu genelde şeytan kazanır.

106
00:08:22,711 --> 00:08:25,505
Sen diyorsun
şeytanın Paul Linden'ı yendiğini mi?

107
00:08:25,672 --> 00:08:28,758
Hayır, genel anlamda konuşuyorum.

108
00:08:29,384 --> 00:08:32,512
- Bay Paul'un kişisel sorunları vardı.
- Anlıyorum.

109
00:08:32,679 --> 00:08:34,514
Artık bunların hiçbir önemi yok.

110
00:08:34,681 --> 00:08:37,100
Artık Amerika'ya döneceğinizden şüpheleniyorum.

111
00:08:37,267 --> 00:08:38,727
Bunu düşünüyordum.

112
00:08:38,893 --> 00:08:42,397
Ama hibelerim bunu yapmama izin veriyor
Bir yıl boyunca ne istersem onu yaparım.

113
00:08:42,564 --> 00:08:44,149
Eğer kabul edersen kalmak isterim.

114
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
- En azından belgelerine bir bak.
- Elbette.

115
00:08:47,360 --> 00:08:50,905
Gerontoloji programına katılacaksınız.

116
00:08:51,072 --> 00:08:52,657
Bir asistana ihtiyacınız olacak.

117
00:08:52,824 --> 00:08:55,410
Merhum Dr. Linden'in
birkaç ay boyunca.

118
00:08:55,577 --> 00:08:59,914
sana bir erkek arkadaş bulacağım
biyoloji bölümünden.

119
00:09:00,498 --> 00:09:03,251
Bu Pim Henke.
Mükemmel İngilizce konuşuyor.

120
00:09:03,418 --> 00:09:06,338
korkuyorum
gerontoloji bilgimin az olduğunu.

121
00:09:06,504 --> 00:09:08,798
Bana yardım etmen önemli değil
belgelerini incelerken

122
00:09:08,965 --> 00:09:10,675
umarım
teknik terimlerle ilgili olduğunu.

123
00:09:10,842 --> 00:09:12,969
Biyoloji çalışmalarınız bu konuda yardımcı olacaktır.

124
00:09:13,136 --> 00:09:14,262
Ama amca, düşündüm ki...

125
00:09:14,429 --> 00:09:16,473
Sana söylemeliyim.
Pim benim yeğenim.

126
00:09:16,639 --> 00:09:20,185
Hollanda küçük bir ülke Dr. Land.

127
00:09:21,394 --> 00:09:24,939
Bahsettin
Dr. Linden'in kişisel sorunları vardı.

128
00:09:25,106 --> 00:09:26,399
Pim...

129
00:09:26,566 --> 00:09:29,235
lütfen dışarı çık.

130
00:09:32,113 --> 00:09:36,701
Bir yıl önce eşinden boşandı
ve çocukları da yanına aldı.

131
00:09:36,868 --> 00:09:39,120
Kendinden genç bir kadınla birlikte oldu.

132
00:09:39,287 --> 00:09:41,623
İki evin bakımını yaptı.

133
00:09:41,790 --> 00:09:45,043
Sürekli maddi sorunlar yaşadı.

134
00:09:45,210 --> 00:09:48,546
Aynı zamanda danışmandı
İsviçreli bir ilaç şirketi için...

135
00:09:48,713 --> 00:09:51,174
yandan ekstra para kazanmak için.

136
00:09:51,341 --> 00:09:54,678
Ama pahalı zevkleri vardı.

137
00:09:56,471 --> 00:09:58,723
/Cenazesi mütevazıydı.

138
00:09:58,890 --> 00:10:00,308
/Przybyło kilkoro żałobników.

139
00:10:00,475 --> 00:10:04,104
/Ailesi,
/üniversiteden bazı insanlar.

140
00:10:04,270 --> 00:10:07,023
/Neredeyse hiç arkadaşım yok.

141
00:10:07,190 --> 00:10:09,359
Kimse onun amaçlarından bahsetmedi...

142
00:10:09,526 --> 00:10:14,155
/ne de veda mektubu hakkında,
/ki yazmayı unuttu.

143
00:10:19,536 --> 00:10:22,872
Bu adam onun asistanıydı.

144
00:10:23,039 --> 00:10:26,501
-Sigara mı?
- Hayır, teşekkür ederim.

145
00:10:29,879 --> 00:10:31,631
Onu görüyor musun?

146
00:10:31,798 --> 00:10:33,717
Bu o kız.

147
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
Neden onunla tanışmak istemiyorsun Anna?

148
00:10:36,344 --> 00:10:39,264
Onu tanımalısın.
O çok hoş biri.

149
00:10:39,431 --> 00:10:42,934
/Onunla tanıştığından beri,
/artık aynı değildi.

150
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
Bu arada,
Kalacak bir yer buldun mu?

151
00:10:45,478 --> 00:10:50,358
- Evet, Dr. Linden'in dairesinde kalacağım.
- Gerçekten mi.

152
00:10:50,775 --> 00:10:53,319
/Yani artık yalnızdım
/yabancı bir şehirde,

153
00:10:53,486 --> 00:10:56,364
/uyumaya çalışıyorum
/ölü adamın yatağında...

154
00:10:56,531 --> 00:11:00,285
/aynı tavanın altında
/kendini astığı yer.

155
00:11:00,452 --> 00:11:05,040
/Harcadığı sırada
Yeraltındaki ilk gecesi.

156
00:11:05,206 --> 00:11:09,419
/Masayı özleyecek mi,
/nereye yazdı?

157
00:11:09,586 --> 00:11:13,506
/Veya yuhalamalar için
/o berbat saat.

158
00:11:13,673 --> 00:11:15,508
dikkatli olmalıyım

159
00:11:15,675 --> 00:11:18,678
/ölümü nedeniyle
/saplantım haline gelebilir.

160
00:11:18,845 --> 00:11:20,889
Bu daireyi Paul için ayarladım...

161
00:11:21,056 --> 00:11:23,933
karısından ayrıldığında.
- Onu iyi tanıyordun değil mi?

162
00:11:24,100 --> 00:11:27,604
Emin misin
burada kalmak istediğini mi?

163
00:11:27,771 --> 00:11:29,773
Kira ne kadar Lydia?

164
00:11:29,939 --> 00:11:34,694
Lütfen endişelenmeyin.
Sadece arkadaşlarıma kiralıyorum.

165
00:11:34,861 --> 00:11:37,113
Onun eşyalarını toplayacağım.

166
00:11:37,280 --> 00:11:41,451
HAYIR.
Lütfen her şeyi olduğu gibi bırakın.

167
00:11:44,245 --> 00:11:46,581
TAMAM.

168
00:11:49,876 --> 00:11:53,338
Dr. Linden'in belgeleri ortaya çıkıyor
bu yılın sonuna kadar tamamlanacak.

169
00:11:53,505 --> 00:11:57,676
O zaman sadece raporlar var
incelediği fareler hakkında.

170
00:11:57,842 --> 00:12:00,220
Garip.
Bu nasıl bir araştırma?

171
00:12:00,387 --> 00:12:01,971
200'den fazla fare üzerinde çalıştığını yazıyor.

172
00:12:02,138 --> 00:12:04,224
Onları neyle beslediği yazıyor mu?

173
00:12:04,391 --> 00:12:05,975
Tamamını okumaya fırsatım olmadı.

174
00:12:06,142 --> 00:12:08,937
Onun burada olduğunu hatırladım
besleme bölümünden adam...

175
00:12:09,104 --> 00:12:11,314
ne yapmak istediğini soruyorum
bu farelerle.

176
00:12:11,481 --> 00:12:14,901
- Projeye devam etmek istemiyorsanız,
Onları öldüreceğim. - Beni öldürecek!

177
00:12:15,068 --> 00:12:16,319
Neden?

178
00:12:16,486 --> 00:12:18,738
Sanırım boşluğa ihtiyacım var.

179
00:12:18,905 --> 00:12:21,366
Orada.

180
00:12:21,700 --> 00:12:24,160
Ben Dr. Land.
Ona o fareleri öldürmeyi anlattım.

181
00:12:24,327 --> 00:12:27,288
Ah, Dr. Linden'in fareleri.

182
00:12:27,455 --> 00:12:31,084
Oradalar.
Merdivenlerden aşağı ve sağa.

183
00:12:31,251 --> 00:12:33,670
Çok fazla alanınız var gibi görünüyor.

184
00:12:33,837 --> 00:12:38,925
Bu binada kalıyorum
Farklı araştırmalar için birçok hayvan türü.

185
00:12:39,843 --> 00:12:44,848
Alanımız tükeniyor
Bu bilimsel deneyler için.

186
00:12:51,229 --> 00:12:53,440
Pim!

187
00:12:57,110 --> 00:13:01,156
Farelerin yaşlanma konusunda incelendiğini duydum.
Çünkü onlar da insanlara benziyorlar.

188
00:13:01,322 --> 00:13:03,158
ama göremiyorum
benzerlik yok.

189
00:13:03,324 --> 00:13:05,035
Fareler bizim gibi memelidir.

190
00:13:05,201 --> 00:13:07,704
- Fare kullandıklarını sanıyordum.
- Bazı insanlar...

191
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
ama daha fazla zamana ihtiyaç var
sonuç almak için.

192
00:13:09,748 --> 00:13:13,501
Bir farenin ömrü 2 yıldır.

193
00:13:14,085 --> 00:13:19,090
Birkaç fare olduğuna yemin edebilirdim
Dr. Linden daha uzun süredir burada.

194
00:13:24,346 --> 00:13:26,222
İşte buradalar.

195
00:13:26,389 --> 00:13:29,392
Bunlar Dr. Linden'in fareleri.

196
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
Genç ve sağlıklı görünüyorlar.

197
00:13:37,942 --> 00:13:41,154
Onları neyle beslediğini biliyor musun?

198
00:13:41,321 --> 00:13:43,823
Sadece bu.

199
00:13:45,158 --> 00:13:47,077
Bütün farelere yedirdi.

200
00:13:47,243 --> 00:13:50,705
- Suya bir şey kattı mı?
- HAYIR.

201
00:13:50,914 --> 00:13:54,459
Onlara özel bir şey yedirdi mi?

202
00:13:55,919 --> 00:13:59,547
Son raporunda
Antioksidan kullandığından bahsetti...

203
00:13:59,714 --> 00:14:02,175
Hücre ölümü sürecini yavaşlatmak için.

204
00:14:02,342 --> 00:14:06,179
Bunu ağızdan veya damar yoluyla uygulayabilirdi.

205
00:14:07,055 --> 00:14:10,016
Serumu mu kastediyorsun?

206
00:14:10,183 --> 00:14:11,351
Belki.

207
00:14:11,518 --> 00:14:16,064
- Dr. Linden size bu projeden bahsetti mi?
- Onunla hiç tanışmadım.

208
00:14:16,231 --> 00:14:20,527
- Her zaman asistanını gönderirdi.
- Pim, onunla konuşmamız lazım.

209
00:14:20,694 --> 00:14:24,698
Gazetede Dr. Linden'in bir resmini gördüm.
intihar ettikten sonra.

210
00:14:24,864 --> 00:14:27,158
Genç görünüyordu.

211
00:14:27,325 --> 00:14:30,745
Bilimde gençleşiyor musunuz?
yaşlanıyor muyum?

212
00:14:30,912 --> 00:14:33,790
Hepimiz yaşlanıyoruz.

213
00:14:33,957 --> 00:14:35,875
Gerçekten bu fareleri durdurmak istiyor musun?

214
00:14:36,042 --> 00:14:39,671
Tıp fakültesi yapmamı istiyor
150 tavşana yer buldu.

215
00:14:39,838 --> 00:14:43,133
Hollanda küçük bir ülke Dr. Land.

216
00:14:43,299 --> 00:14:45,677
Ölmelerini istemiyorum.

217
00:14:45,844 --> 00:14:49,347
Onları taşıyabiliriz
ofisimizin arka tarafına.

218
00:14:49,514 --> 00:14:51,558
Bu yüzden onları beslememiz gerekecek.

219
00:14:51,725 --> 00:14:54,561
Umurumda değil, fareleri severim.

220
00:14:54,728 --> 00:14:57,564
Onlardan nefret ediyorum.

221
00:15:09,409 --> 00:15:13,580
- Umarım burayı severler.
- Evet.

222
00:15:22,964 --> 00:15:26,092
Hayatınızı kurtardığı için Dr. Land'e teşekkür edin.

223
00:15:26,259 --> 00:15:30,555
Bu saf bencilliktir.
Belki hayatımı kurtarırlar.

224
00:15:30,972 --> 00:15:35,643
Bir gün düşünürsün
Ölüm karşıtı hapımız olacak mı?

225
00:15:35,810 --> 00:15:39,481
Şaka yapıyorsun ama biz buna daha yakınız
düşündüğünden daha fazla.

226
00:15:39,647 --> 00:15:41,191
Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?


227
00:15:41,358 --> 00:15:44,652
Pim, dünyanın her yerinden bilim adamları
üzerinde çalışıyorlar.

228
00:15:44,819 --> 00:15:48,782
Ve Paul Linden en iyilerden biriydi.

229
00:15:49,240 --> 00:15:52,202
Bu arada,
Dr. Linden'in asistanını buldum.

230
00:15:52,369 --> 00:15:54,371
Adı Felix Dolda.

231
00:15:54,537 --> 00:15:57,123
Şu anda banliyöde bir eczane işletiyor.

232
00:15:57,290 --> 00:15:59,959
Felix Dolda.
Evet onu cenazede gördüm.

233
00:16:00,126 --> 00:16:03,672
Lütfen bakın.
Aynı araba, aynı renk.

234
00:16:03,838 --> 00:16:06,758
O ben olabilirim.

235
00:16:06,925 --> 00:16:09,094
Peki ya kazalar?

236
00:16:09,260 --> 00:16:12,097
Seni keser ve kafanı keser.
Bitti.

237
00:16:12,263 --> 00:16:13,723
Bu önlenemez.

238
00:16:13,890 --> 00:16:16,518
Bence her şeyi önleyebiliriz
ne düşünürsek düşünelim.

239
00:16:16,685 --> 00:16:18,687
Ama ani ölüm değil.

240
00:16:18,853 --> 00:16:19,979
Belki yapabiliriz.

241
00:16:20,146 --> 00:16:25,151
Calltech'ten arkadaşlar proje üzerinde çalışıyor
elektronik reenkarnasyon denir.

242
00:16:25,318 --> 00:16:26,611
Nedir?

243
00:16:26,778 --> 00:16:29,823
Bir yol bulmaya çalışıyorlar
kişiliği bilgisayara yerleştirmek,

244
00:16:29,989 --> 00:16:31,741
Yaşam deneyimlerini kaydedin...

245
00:16:31,908 --> 00:16:34,577
Matrisinizi almak isterim.

246
00:16:34,744 --> 00:16:37,330
- Ve eğer ölürsen seni başka bir bedene koyarlar.
- Kesinlikle.

247
00:16:37,497 --> 00:16:40,291
Ama kopya olacak.
O sen olmazdın.

248
00:16:40,458 --> 00:16:42,168
Hiç yoktan iyidir.

249
00:16:42,335 --> 00:16:44,004
Bu bizim hayatımız boyunca gerçekleşmeyecek.

250
00:16:44,170 --> 00:16:48,466
bağlıdır
"ömür" derken ne demek istiyorsun?

251
00:16:57,851 --> 00:17:02,188
- Ne dedi?
- Onu kilisede bulacağımızı.

252
00:17:48,485 --> 00:17:50,195
Bu benim hobim.

253
00:17:50,362 --> 00:17:53,823
Memnun oldum,
iyi şeyler için zamanı olduğunu.

254
00:17:53,990 --> 00:17:57,452
Bay Dolda, size şunu sormak istiyorum:
Dr. Linden'in araştırması hakkında.

255
00:17:57,619 --> 00:18:00,663
Bunu dışarıda konuşalım
Tanrı'nın evinde değil.

256
00:18:00,830 --> 00:18:04,000
Dr. Linden'in işi mi?
Tanrıya hakaret miydi?

257
00:18:04,167 --> 00:18:08,880
- Belki şeytanı kızdırır.
- Buradaki insanlar sık ​​sık şeytandan bahsediyor.

258
00:18:09,047 --> 00:18:12,467
Şeytanın yapabileceğini düşünüyorsun
Dr. Linden'in evraklarını mı yok edeceksiniz?

259
00:18:12,634 --> 00:18:15,637
Lütfen bana Felix deyin.

260
00:18:15,804 --> 00:18:21,059
- Felix, sen Dr. Linden'in asistanıydın.
- Asistan olduğumu söyleyemem...

261
00:18:21,226 --> 00:18:23,186
Ben istikrarlı bir çocuktum.

262
00:18:23,353 --> 00:18:26,648
Onun pisliğini temizledim.

263
00:18:30,235 --> 00:18:31,986
Felix, bu hayal kırıklığı yaratıyor.

264
00:18:32,153 --> 00:18:35,281
Bana nedenini söyleyeceğini umuyordum
bazı belgeleri eksik.

265
00:18:35,448 --> 00:18:40,328
Dr. Linden için yaptığım çalışma
Belgeleriyle hiçbir ilgisi yoktu.

266
00:18:40,495 --> 00:18:44,332
/- Neyse, teşekkür ederim.
/- Güle güle.

267
00:18:58,930 --> 00:19:02,267
merak ediyordum da
/ birisi benimle oynamasın diye mi?

268
00:19:02,434 --> 00:19:05,937
/Beni yeterince bıraktın
/kanıt merakımı giderecek.

269
00:19:06,104 --> 00:19:10,900
/Dairesinde değildi
/bilimsel makale yok.

270
00:19:12,610 --> 00:19:17,866
/Onun dairesinde dolaşırken biliyordum
/ üstünkörü bir aramanın yeterli olmadığını.

271
00:19:18,033 --> 00:19:23,038
Bilmeme izin verilen her şey
/Linden hakkında onun fareleri vardı...

272
00:19:23,329 --> 00:19:24,831
/ve bir kız.

273
00:19:24,998 --> 00:19:28,877
/Fotoğraf neredeyse yerleştirildi
/bana bir davet gibi.

274
00:19:29,044 --> 00:19:30,170
/Güzel...

275
00:19:30,337 --> 00:19:34,049
/ama onun yüzünden kendini öldürebilir mi?

276
00:19:35,467 --> 00:19:38,136
Şimdilik onu görmezden gelmeye karar verdim.

277
00:19:38,303 --> 00:19:42,474
/ve insanlara araştırması hakkında soru sormaya devam edin.

278
00:19:46,144 --> 00:19:49,230
Genelde nişanlıydı
birkaç projeye dönüştü.

279
00:19:49,397 --> 00:19:52,400
Araştırma yaptığını biliyorum
bir huzurevinde.

280
00:19:52,567 --> 00:19:55,153
Bu sabah beni aradı
bu evin müdürü.

281
00:19:55,320 --> 00:19:58,531
Oraya gitmeliyim.
Belki sen de bana katılırsın.

282
00:19:58,698 --> 00:20:00,742
/Eğer yaşlanmayı araştırıyorsanız
/sadece laboratuvarda,

283
00:20:00,909 --> 00:20:03,411
/İnsanların gerçekliğini unutuyorsun.

284
00:20:03,578 --> 00:20:05,872
/merak ediyorum
/Linden'in araştırmasını tamamlayıp tamamlamadığı.

285
00:20:06,039 --> 00:20:10,460
/Hiçbir fikrim yok.
Müdürden öğreneceksin.

286
00:20:10,627 --> 00:20:14,422
HAYIR. Korkarım araştırın
Dr. Linden'in sözü kesildi...

287
00:20:14,589 --> 00:20:17,926
buradaki pek çok şey gibi, ölümle.

288
00:20:18,093 --> 00:20:21,096
- Araştırmanızı bıraktığınızı söylüyorsunuz.
- Yapmak zorundaydı.

289
00:20:21,262 --> 00:20:23,348
Burada grip salgını yaşadık.

290
00:20:23,515 --> 00:20:27,060
İncelediği insanların çoğu öldü.

291
00:20:27,227 --> 00:20:31,064
- Gerçek bir kaostu.
- Burası bir hastane değil Dr. Land.

292
00:20:31,231 --> 00:20:35,777
Burası yalnız insanların yeri
kendine bakamayanlar.

293
00:20:35,944 --> 00:20:38,655
Son günlerini huzurlu geçirmeye çalışıyoruz.

294
00:20:38,822 --> 00:20:40,824
Dr. Linden'i çok beğendiler.

295
00:20:40,990 --> 00:20:44,494
Küçük bloklarla geldi
onlara testler vermek.

296
00:20:44,661 --> 00:20:47,706
Onlar için bu bir oyundu.

297
00:20:53,670 --> 00:20:57,716
Bir kadın yanına gelerek şöyle dedi:
"Bir oyun oynamak istiyorum."

298
00:20:57,882 --> 00:20:59,426
Onu tanıdı.

299
00:20:59,592 --> 00:21:03,471
Eski dairesinde temizlikçiydi.
ve şimdi o buradaydı...

300
00:21:03,638 --> 00:21:07,392
bu yüzden onu çalışma odasından çıkardı.

301
00:21:07,684 --> 00:21:11,062
Onun için bu bir arkadaşının ziyaretiydi.

302
00:21:11,229 --> 00:21:13,523
Araştırmanın amacından bahsetti mi?

303
00:21:13,690 --> 00:21:15,859
Bunları açıklamaya çalıştı.

304
00:21:16,026 --> 00:21:21,114
Kaybını ölçüyor gibiydi
el ve göz arasındaki koordinasyon.

305
00:21:40,717 --> 00:21:45,722
Hayret hissettiğimi hatırlıyorum
/ve Paul Linden'a karşı kıskançlık.

306
00:21:46,056 --> 00:21:48,350
Böyle bir yerde çalışamazdım.

307
00:21:48,516 --> 00:21:52,187
/Yaşlıların görünümü
/bana kendi ölümümü hatırlatıyor.

308
00:21:52,354 --> 00:21:54,356
/hevesle istedim
/laboratuvara dön...

309
00:21:54,522 --> 00:21:59,235
/özellikle Pim çevrildiğinden beri
/birkaç belge bulundu.

310
00:21:59,402 --> 00:22:01,988
Birkaç rapora baktım
Dr. Linden fareler hakkında.

311
00:22:02,155 --> 00:22:05,450
Bu harika.
4 yaşın üzerindedirler.

312
00:22:05,617 --> 00:22:08,370
Ne? Emin misin?

313
00:22:08,536 --> 00:22:10,372
Evet.

314
00:22:10,538 --> 00:22:11,873
Lütfen bakın.

315
00:22:12,040 --> 00:22:16,628
yazılı
aynı ayda doğmuş olmaları.

316
00:22:16,920 --> 00:22:19,631
Ama bu onların ömrünün iki katı!

317
00:22:19,798 --> 00:22:21,925
2 yıl önce ölmeleri gerekirdi...

318
00:22:22,092 --> 00:22:24,177
Ve bu projeden vazgeçti!

319
00:22:24,344 --> 00:22:26,971
Sonuçları neden yayınlamadı?

320
00:22:27,138 --> 00:22:30,934
Hadi bu fareleri test edelim.

321
00:22:36,731 --> 00:22:41,111
Bu bir aktivite sensörü, Pim. Her zaman
Fareler hareket ettiğinde bunu kaydeder.

322
00:22:41,277 --> 00:22:44,489
Pim'e açıkladım
/aktivite sensörünün bize göstereceği...

323
00:22:44,656 --> 00:22:48,284
/fareler efekt gösteriyor mu
/ileri yaşları.

324
00:22:48,451 --> 00:22:52,330
/Cihaz bunu da kaydediyor
/Deney hayvanlarının gece hareketi,

325
00:22:52,497 --> 00:22:56,334
/farelerin en aktif olduğu zaman.

326
00:22:59,379 --> 00:23:04,259
Sabah Linden'in orada olduğu ortaya çıktı
/hayal ettiğimden çok daha ileri.

327
00:23:04,426 --> 00:23:06,344
Bu muhteşem!

328
00:23:06,511 --> 00:23:09,597
Bir düzeyde aktivite gösterirler
çok genç hayvanlar.

329
00:23:09,764 --> 00:23:14,894
Onları labirentin içine koyalım
ve onların öğrenme yeteneklerini test edelim.

330
00:23:22,277 --> 00:23:24,612
Eğer o fare olsaydın yapabilirdin
Yunanca öğrenmeye başla...

331
00:23:24,779 --> 00:23:27,699
140 yaşında
ve sınıfta birinci olurdun.

332
00:23:27,866 --> 00:23:30,785
Linden bunu nasıl başardı?

333
00:23:30,952 --> 00:23:33,288
Karmada hiçbir şey yoktur.

334
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
Suda da.

335
00:23:35,623 --> 00:23:39,461
Bütün su şişelerini kontrol ettim.
Hiçbir şeyden iz yok.

336
00:23:39,627 --> 00:23:41,755
Ve iğne izleri.

337
00:23:41,921 --> 00:23:44,549
Yani hiçbir şey enjekte etmedi.

338
00:23:44,716 --> 00:23:47,260
Yapabilirdi.
O zamana kadar izler kaybolmuş olurdu.

339
00:23:47,427 --> 00:23:50,513
Onlara bir şey vermiş olmalı.

340
00:23:51,056 --> 00:23:54,351
Bu farelerin konuşamaması çok yazık.

341
00:23:54,517 --> 00:23:57,354
Artık biri için hazırdım
/kim...

342
00:23:57,520 --> 00:23:58,688
/Anna...

343
00:23:58,855 --> 00:24:02,150
/Linden'in hayatının karanlık kadını.

344
00:24:02,317 --> 00:24:07,781
Neyse ki yaşlı Lydia
Az önce aşağıda doğum günü partisi vardı.

345
00:24:13,620 --> 00:24:15,413
Özellikle senin için Ben...

346
00:24:15,580 --> 00:24:17,624
Bu yıl yalan söylemeyeceğim
yaşım hakkında.

347
00:24:17,791 --> 00:24:22,003
- Doğum günün kutlu olsun Lydia.
- Teşekkür ederim.

348
00:24:31,846 --> 00:24:34,099
Paul'un sağlığı mükemmeldi.

349
00:24:34,265 --> 00:24:36,267
Ben Linden ailesinin doktoruydum.

350
00:24:36,434 --> 00:24:38,395
Bu yaz araştırdım.

351
00:24:38,561 --> 00:24:42,565
Elbette onu bulduklarında
Vücudunu incelemek istedim.

352
00:24:42,732 --> 00:24:45,902
Bir şeyleri gözden kaçırmış olabileceklerini düşündüm.

353
00:24:46,069 --> 00:24:48,571
Sağlığı oldukça iyiydi.

354
00:24:48,738 --> 00:24:51,241
Peki ama neden kendini astı?

355
00:24:51,408 --> 00:24:54,577
Paul bu dehşete biraz maruz kalmıştı.

356
00:24:54,744 --> 00:24:57,831
Onu buldun, değil mi?

357
00:24:57,997 --> 00:25:02,127
Belki sana anlatmaya çalışıyordu
başarısızlığın bedeli nedir?

358
00:25:02,293 --> 00:25:05,547
Paul hakkında neden bu kadar çok soru soruyorsun?

359
00:25:05,714 --> 00:25:09,467
Eğer sakıncası yoksa,
senin için tek bir şeyi var.

360
00:25:09,634 --> 00:25:14,222
Belgeleri nerede sakladığını biliyor musun?
Bazıları eksik.

361
00:25:14,389 --> 00:25:17,058
Her zaman Paul hakkında konuşamazsın.

362
00:25:17,225 --> 00:25:21,021
ona ihtiyacı yok
ara sıra bunu kendisine hatırlatıyordu.

363
00:25:21,187 --> 00:25:25,442
Anna, Efes Başhemşiresinin hikayesini biliyor musun?

364
00:25:25,859 --> 00:25:28,445
HAYIR? O kimdi?

365
00:25:28,611 --> 00:25:32,782
Erdemli bir kadındı
antik Roma'da.

366
00:25:32,949 --> 00:25:37,120
Kocası öldüğünde
her zaman onun yasını tutuyordu.

367
00:25:37,370 --> 00:25:41,166
Bir gün,
Mezarının başında ağlarken...

368
00:25:41,332 --> 00:25:45,712
bir asker geçiyordu
ve ona yiyecek bir şeyler verdim.

369
00:25:45,879 --> 00:25:47,672
Ve onunla sevişti.

370
00:25:47,839 --> 00:25:52,969
Neden kimse bana söylemedi?
Bu hikayeyi kocam öldüğünde anlatmıştım.

371
00:25:54,888 --> 00:25:58,391
...ve bu on yılın sonunda uzunluk
ömrümüz 100 yıldan fazla olabilir.

372
00:25:58,558 --> 00:26:01,728
Ama gerçekten öyle mi?
sonsuza kadar yaşamak mı istiyoruz?

373
00:26:01,895 --> 00:26:03,813
Konu bu değil.

374
00:26:03,980 --> 00:26:06,775
Yeterli alan yok.
Sayımız çok fazla.

375
00:26:06,941 --> 00:26:08,943
Çünkü çok fazla nefes alıyoruz.

376
00:26:09,110 --> 00:26:10,487
Örneğin bir fili ele alalım.

377
00:26:10,653 --> 00:26:13,073
Uzun bir ömrü ve çok sayıda yavruları vardır.

378
00:26:13,239 --> 00:26:17,077
- Ve fare...
- Lydia, fil! Fil numarasını yapmalısın.

379
00:26:17,243 --> 00:26:19,662
- Evet Lydia. Fil.
- Hayvanat bahçesi çalışanları beni yasakladı.

380
00:26:19,829 --> 00:26:23,416
- Lütfen.
- Haydi, Lydia.

381
00:26:23,750 --> 00:26:26,961
Sana olsun.
Tekrar yapacağım.

382
00:26:27,128 --> 00:26:31,633
-Ben, buraya gel.
- Senin için kapıyı açacağım, Lydia.

383
00:27:07,252 --> 00:27:12,007
- Lydia mı bu?
- Hayır, diye yanıtladı fil.

384
00:27:28,982 --> 00:27:31,776
Bu çiftleşme çığlığı filler içindi...

385
00:27:31,943 --> 00:27:33,653
ama mesajı anladım.

386
00:27:33,820 --> 00:27:36,031
Anna benimle yalnız kalmak istedi.

387
00:27:36,197 --> 00:27:40,118
Ve herkes görmemiş gibi davrandığından beri.

388
00:27:48,626 --> 00:27:50,170
Üzgünüm.

389
00:27:50,337 --> 00:27:54,257
O daireyi tekrar görmek istedim.

390
00:27:55,884 --> 00:27:59,387
Aynı aptal numarayı yaptık
Paul'le tanıştığım gece.

391
00:27:59,554 --> 00:28:01,765
Evet?

392
00:28:03,183 --> 00:28:07,479
Bu hikayeye inanıyor musun
bir kadın ve bir asker hakkında mı?

393
00:29:00,365 --> 00:29:03,201
Zaten birlikteler mi?

394
00:29:39,195 --> 00:29:41,406
HAYIR!

395
00:29:41,614 --> 00:29:44,659
Benim! Bu özel!

396
00:30:00,175 --> 00:30:03,219
- Üzgünüm.
- Ne olduğunu sanıyordun?

397
00:30:03,386 --> 00:30:05,388
Paul'un belgeleri.

398
00:30:05,555 --> 00:30:08,433
Çalışmaları hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

399
00:30:08,600 --> 00:30:11,811
Belki de kimsenin onlara sahip olmasını istemiyordu.

400
00:30:11,978 --> 00:30:14,898
Kimsenin onları bulmasını istemiyordum.

401
00:30:15,065 --> 00:30:17,525
Bu fotoğrafları Paul mü çekti?

402
00:30:17,692 --> 00:30:19,903
Evet.

403
00:30:23,365 --> 00:30:26,785
Buna çift sarmal bağ adını verdi.

404
00:30:26,951 --> 00:30:31,247
Bu bir şey değil mi
hayatın gizemiyle ortaktır.

405
00:30:32,707 --> 00:30:37,420
Neden aynı şeyi seviyorum
birlikte olduğum adam gibi.

406
00:30:41,049 --> 00:30:43,426
/Bisiklete binmek
/benim fikrimdi.

407
00:30:43,593 --> 00:30:47,597
/Elbette daha önce yel değirmenlerini görmüştü
/farklı bir şirkette.

408
00:30:47,764 --> 00:30:52,769
/O gün birbirimize söz verdik
aramıza girmeyeceğine dair.

409
00:31:47,699 --> 00:31:49,784
Harika değiller mi?

410
00:31:49,951 --> 00:31:54,205
Bu şekilde yapabilirler
kilometrelerce atlamak.

411
00:31:54,372 --> 00:31:59,252
Paul bana kullandıklarını söyledi
yüzyıllardır aynı yöntem.

412
00:32:00,503 --> 00:32:03,506
yapmayacağımızı düşünmüştüm
Paul Linden'den bahsedin.

413
00:32:03,673 --> 00:32:07,510
- Onu görmezden gelmek zor.
- Elbette.

414
00:32:07,886 --> 00:32:09,846
Bazıları onun kendini öldürdüğünü söylüyor...

415
00:32:10,013 --> 00:32:14,059
çünkü çok yaşlıydı ve korkuyordu
daha genç bir adamla ayrılacağımı.

416
00:32:14,225 --> 00:32:15,685
Evet öyleydi.

417
00:32:15,852 --> 00:32:17,687
Sana haber vereceğim.

418
00:32:17,854 --> 00:32:21,316
Farkında değildi
ondan yararlandığımı.

419
00:32:21,483 --> 00:32:26,529
Aklımın ucundan bile geçmedi
benden faydalanıyor olabileceğini.

420
00:32:32,035 --> 00:32:36,873
/ Ah, yoruldum.
Belki eve taksiyle gidebiliriz.

421
00:32:44,964 --> 00:32:47,384
Bu fotoğraflar sizi tahrik etti mi?

422
00:32:47,550 --> 00:32:49,469
Evet ama denemek istemiyorum.

423
00:32:49,636 --> 00:32:52,055
Elbette istiyorsun.

424
00:32:52,222 --> 00:32:54,057
Belki bir ipim olsaydı.

425
00:32:54,224 --> 00:32:56,935
Ama Dr. Linden öldü
evdeki bütün ipleri tüketti.

426
00:32:57,102 --> 00:33:01,272
Belki dolabına bakarsın
kazağının altında.

427
00:33:23,086 --> 00:33:25,714
söyleyebilirim
/bunu bilim için yapıyorum,

428
00:33:25,880 --> 00:33:29,426
/ama bu yalnızca yarı gerçek olur.

429
00:33:41,021 --> 00:33:44,607
- Şimdi ne olacak?
- Önden geç.

430
00:33:44,774 --> 00:33:46,484
- Evet?
- Anlıyorum.

431
00:33:46,651 --> 00:33:49,112
Daha sıkı.

432
00:33:58,413 --> 00:34:00,874
Daha sıkı.

433
00:34:02,917 --> 00:34:05,378
Daha sıkı.

434
00:34:07,422 --> 00:34:09,632
Evet.

435
00:34:35,283 --> 00:34:38,453
Anna'dan öğrendiğim tek şey şuydu:
/Linden'ın ipi nereden aldığı.

436
00:34:38,620 --> 00:34:41,998
/Keşke işini bilseydi
/çift sarmal bağlanma hakkında,

437
00:34:42,165 --> 00:34:45,126
Faresine geri dönmem gerekecek.

438
00:34:45,293 --> 00:34:49,547
hoşuma gitmedi
/ne yapmam gerekiyordu.

439
00:34:53,927 --> 00:34:57,180
- Onu öldürmek zorunda mıyız?
- Mhm.

440
00:35:37,012 --> 00:35:41,725
/Son adım şuydu:
/numunenin çözeltiye daldırılması.

441
00:35:41,933 --> 00:35:47,939
/Ve sonra bu laboratuvar yeniden olacak
/büyük bir bilimsel keşfin sunucusu.

442
00:35:54,446 --> 00:35:56,656
Bir membran gibi görünüyor.

443
00:35:56,823 --> 00:35:59,200
Hücrelerin etrafında bir kalkan gibi.

444
00:35:59,367 --> 00:36:03,329
Durun, buna daha yakından bakmak istiyorum.

445
00:36:04,622 --> 00:36:06,374
Yeterince kalın.

446
00:36:06,541 --> 00:36:11,004
Cep telefonunu koruyor olabilir
radyasyona karşı.

447
00:36:11,171 --> 00:36:14,632
Bunda ne var?
eklem ışınlandı mı?

448
00:36:14,799 --> 00:36:16,801
Aslında kimse bilmiyor
neden yaşlanıyoruz?

449
00:36:16,968 --> 00:36:21,806
Bir teori buna neden olduğu yönündedir
atmosferden gelen radyasyon.

450
00:36:21,973 --> 00:36:24,267
Yaşayan her şeyin içinde bir saat vardır.

451
00:36:24,434 --> 00:36:27,228
Bu saate benziyor
radyasyonla beslenir...

452
00:36:27,395 --> 00:36:29,314
sürekli olarak atmosferden geliyor.

453
00:36:29,481 --> 00:36:31,775
Radyasyon hücreleri yavaşça yok eder.

454
00:36:31,941 --> 00:36:34,361
Bir anlamda yok edilmelerine olanak sağlıyor.

455
00:36:34,527 --> 00:36:36,154
Hepimiz programlandık
ölmek, Pim...

456
00:36:36,321 --> 00:36:39,366
ama belki bu programı değiştirebiliriz
veya kendinizi bundan koruyun.

457
00:36:39,532 --> 00:36:41,868
Görünüşe göre Linden bunu bu farelere yapmış.

458
00:36:42,035 --> 00:36:47,749
Yaşlanmayı düşünürsek
hastalık olarak çaresini bulurduk.

459
00:36:49,668 --> 00:36:53,254
Bunu amcama göstermelisin.

460
00:36:53,672 --> 00:36:57,258
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

461
00:36:57,425 --> 00:36:59,761
Bu Linden'ın bir yol bulduğu anlamına geliyor
yaşlanmayı önlemek için.

462
00:36:59,928 --> 00:37:01,805
Belki kalıcı olarak.

463
00:37:01,971 --> 00:37:04,391
Sadece fareler Dr. Land.

464
00:37:04,557 --> 00:37:08,395
Yani bizim için bu uzun bir yol değil.

465
00:37:09,437 --> 00:37:11,106
Umarım yanılıyorsundur.

466
00:37:11,272 --> 00:37:15,443
Bu bir felaket olurdu!
Aşırı nüfus, açlık!

467
00:37:16,444 --> 00:37:20,448
- Bu gezegenin sonu olur!
- Veya yeni bir medeniyetin başlangıcı.

468
00:37:20,615 --> 00:37:22,033
Haydi Dr. Land.

469
00:37:22,200 --> 00:37:25,912
Er ya da geç herkes
yerimizi başkalarına vermeliyiz.

470
00:37:26,079 --> 00:37:30,542
Ve bunu ne kadar zarif bir şekilde yaparsak,
daha iyi.

471
00:37:34,629 --> 00:37:37,173
Buna inanmak istemiyorum!


472
00:37:37,340 --> 00:37:39,634
Bu muhteşem!

473
00:37:39,801 --> 00:37:42,595
Çok büyük!

474
00:37:44,097 --> 00:37:47,017
Eğer bu doğruysa...

475
00:37:51,896 --> 00:37:55,066
Yanlış bir şey mi var? Ne yapıyorsun?

476
00:37:58,862 --> 00:38:00,238
O ölüyor.

477
00:38:00,405 --> 00:38:04,367
- Nefes alamıyor.
- Sessiz ol Pim!

478
00:38:11,124 --> 00:38:15,503
/van Arp ölümsüzlüğe o kadar kızmıştı ki,
neredeyse onu öldürüyordu.

479
00:38:15,670 --> 00:38:19,299
Bana çok kızmıştı
/suni teneffüs yapmayı reddettiğini.

480
00:38:19,466 --> 00:38:22,552
Bacağımı hareket ettiremiyorum?

481
00:38:23,053 --> 00:38:24,721
Hızlı davranmam gerekiyordu.

482
00:38:24,888 --> 00:38:28,892
/van Arp sonsuza kadar hastanede kalmayacak.

483
00:38:36,983 --> 00:38:39,569
Anna, bu senin için.

484
00:38:39,736 --> 00:38:42,572
Sen ilgileneceksin.

485
00:38:44,324 --> 00:38:45,909
Merhaba.

486
00:38:46,076 --> 00:38:48,328
Ah, sensin.

487
00:38:48,495 --> 00:38:52,290
bilmiyorum
belki gelip beni alırsın.

488
00:38:56,795 --> 00:38:59,172
O halde öğleden sonra isteyeceğim.

489
00:38:59,339 --> 00:39:00,799
Elbette.

490
00:39:00,965 --> 00:39:04,052
Tamam, sonra görüşürüz.
Hoşçakal.

491
00:39:07,555 --> 00:39:12,102
/Keşke Anna bilseydi
/bunun benim için ne kadar önemli olduğu.

492
00:39:20,151 --> 00:39:21,444
Ben, burada ne yapıyorsun?

493
00:39:21,611 --> 00:39:24,489
Anna, bana yalan mı söyledin?
Paul sana işiyle ilgili bir şeyler anlatmış olmalı.

494
00:39:24,656 --> 00:39:28,326
Buraya bunun hakkında konuşmak için mi geldin?
Bak, harika bir şeyin eşiğindeydi.

495
00:39:28,493 --> 00:39:32,831
-Ben, acelem var.
- Konuşmamız gerek. Seni daha sonra görecek miyim?

496
00:39:32,997 --> 00:39:35,750
HAYIR. Birisiyle tanışmam lazım.

497
00:39:35,917 --> 00:39:39,087
Dinle, benim de kendi hayatım var.

498
00:39:39,254 --> 00:39:42,549
Paul gibi olmayın. Lütfen.

499
00:39:44,884 --> 00:39:46,970
/Linden ne yapardı?

500
00:39:47,137 --> 00:39:51,683
Onu takip edecekti
/Kiminle buluşacağını görmek için.

501
00:40:06,531 --> 00:40:09,826
Linden onun bilmesini istemedi
onu izlediğimi.

502
00:40:09,993 --> 00:40:14,873
/Ben de tenha bir yer aradım.
yani beni görmeyecek.

503
00:41:24,067 --> 00:41:26,277
Ben gidiyorum.

504
00:41:26,903 --> 00:41:29,739
Siz de Dr. Land.

505
00:41:30,657 --> 00:41:33,702
Dr. Linden'i gördüğümü hatırlıyorum...

506
00:41:33,868 --> 00:41:37,455
aynı yerde durmak,
birçok kez.

507
00:41:37,622 --> 00:41:40,166
Lütfen tavsiyeye uyun
eski aile doktorundan.

508
00:41:40,333 --> 00:41:42,877
Hata yapma
Linden ile aynı hata.

509
00:41:43,044 --> 00:41:46,673
Anna'ya İsviçreliyi sorma.

510
00:41:46,840 --> 00:41:48,550
/İsviçre?

511
00:41:48,717 --> 00:41:51,511
/Bu yeni bir şey miydi?

512
00:41:51,678 --> 00:41:54,180
/Herkes yardımcı oldu.

513
00:41:54,347 --> 00:41:57,267
Linden'in izinden gitmemi istemediler.

514
00:41:57,434 --> 00:42:01,730
/Ama aslında beni yönlendirmiyorlar mıydı?

515
00:42:15,869 --> 00:42:20,373
Van Arp'ın Linden hakkında bir şeyden bahsettiğini hatırlıyorum
/ve İsviçreli bir ilaç şirketi.

516
00:42:20,540 --> 00:42:25,253
/Ve burada pahalı bir araba vardı
/İsviçre tescilli.

517
00:42:51,780 --> 00:42:54,282
Tamam, Anna. Seni dinliyorum.

518
00:42:54,449 --> 00:42:56,910
Ondan hoşlanıyorum.

519
00:42:58,536 --> 00:43:01,498
Bana daha fazlasını anlat.

520
00:43:02,290 --> 00:43:04,793
Bu farklı.

521
00:43:05,085 --> 00:43:10,465
/Kalp atışlarımı dinliyor biliyor
/parmağı bana iyi geldiğinde.

522
00:43:15,720 --> 00:43:18,390
/Oh, Dr. Land.

523
00:43:27,982 --> 00:43:32,320
- İsviçreli kim, Anna?
- Beni gözetliyordun.

524
00:43:32,821 --> 00:43:36,074
Paul de beni gözetledi.

525
00:43:38,118 --> 00:43:41,705
- Satranç barından değil mi?
- Mhm.

526
00:43:42,288 --> 00:43:45,000
Ta ki dışarı atılana kadar.

527
00:43:45,166 --> 00:43:50,630
Çok perişan göründüğünü söylediler
pencerede müziklerini bozuyordu.

528
00:43:52,257 --> 00:43:56,845
Sonra evimi izlemeye başladı
Anne Frank müzesinden.

529
00:44:01,891 --> 00:44:06,521
Anne Frank müzesi tam olarak buydu
Anna'nın evinin karşısında.

530
00:44:17,824 --> 00:44:21,327
Üzgünüm.
Affedersin.

531
00:44:21,494 --> 00:44:25,540
/Anne Frank'ın ailesi
Küçük bir çatı katında yaşıyordu...

532
00:44:25,707 --> 00:44:29,252
ve burası onların gizli girişiydi.

533
00:44:30,378 --> 00:44:33,923
- Lütfen beni takip edin.
- Üzgünüm.

534
00:44:36,926 --> 00:44:39,596
Anne Frank film yıldızı koleksiyonu.

535
00:44:39,763 --> 00:44:43,183
- Anne Frank nerede?
- O burada.

536
00:44:43,350 --> 00:44:46,102
Bu da Ginger Rogers.

537
00:44:46,269 --> 00:44:48,855
Üzgünüm.

538
00:44:57,655 --> 00:45:01,576
/- Hadi baba.
/- Bakın bu kolektif bir delilik.

539
00:45:01,743 --> 00:45:05,789
/- Hitler deliydi.
/- Evet öyleydi, çok basit.

540
00:45:05,955 --> 00:45:09,084
Şuna bak.
Naziler burunları ölçtüler.

541
00:45:09,250 --> 00:45:13,505
- Çok büyükse Yahudiydin.
- Gerçekten mi?

542
00:45:13,922 --> 00:45:20,053
Nazilerin takıntılı olduğunu unuttuk
/bin yıllık kalabalığın olduğu noktada. Üstün ırk...

543
00:45:20,220 --> 00:45:24,766
Böylece müdahaleyi haklı çıkardılar
/insanları toplama kamplarına.

544
00:45:24,933 --> 00:45:29,646
İnsanların beyinleri kesilmişti belki
/Tıbbi deneyler için hâlâ hayattayken.

545
00:45:29,813 --> 00:45:33,483
/- Baba bu fotoğraflar satılık.
/- Hadi şimdi.

546
00:45:33,650 --> 00:45:36,444
Bunları satın alabilir miyiz?

547
00:45:37,612 --> 00:45:41,908
/- Belki onları da yanımıza alırız.
/- Sessiz ol.

548
00:45:59,926 --> 00:46:02,012
Dr. Linden'i çok beğendiler.

549
00:46:02,178 --> 00:46:05,265
/Küçük bloklarla geldi
/onlara testler vermek için.

550
00:46:05,432 --> 00:46:07,434
Onlar için bu bir oyundu.

551
00:46:07,600 --> 00:46:11,646
/Bir kadın yanına gelerek şöyle dedi:
/"Oyun oynamak istiyorum."

552
00:46:11,813 --> 00:46:13,606
Onu tanıdı.

553
00:46:13,773 --> 00:46:17,235
Evinde temizlikçi kadındı
/eski apartman dairesindeydi ve şimdi buradaydı...

554
00:46:17,402 --> 00:46:21,239
/böylece onu çalışma odasından çıkardı.

555
00:47:01,196 --> 00:47:03,948
Garip bir rüya gördüm.

556
00:47:04,115 --> 00:47:05,950
Benim hakkımda mı?

557
00:47:06,117 --> 00:47:10,622
Paul Linden'i rüyamda gördüm
ve huzurevindeki insanlar.

558
00:47:10,872 --> 00:47:14,000
Ama bu bir toplama kampı değildi.

559
00:47:14,167 --> 00:47:17,629
İnsanlardan biri
onun eski temizlikçisiydi.

560
00:47:17,796 --> 00:47:20,256
Mina Hoekstra.
Yıldız Min?

561
00:47:20,423 --> 00:47:24,969
- Onunla ne yapıyordu?
- Tıbbi testler yaptı.

562
00:47:25,220 --> 00:47:27,681
Hepsiyle bunu yaptı.

563
00:47:27,847 --> 00:47:30,517
Hiç mantıklı değil.

564
00:47:30,892 --> 00:47:31,643
HAYIR.

565
00:47:31,810 --> 00:47:34,979
- Tabii ki değil. Bu bir rüyaydı, değil mi?
- Mhm.

566
00:47:35,146 --> 00:47:37,440
Keşke Paul'ü unutsaydın.

567
00:47:37,607 --> 00:47:40,443
Zaten unuttum.
Her şey hakkında.

568
00:47:40,610 --> 00:47:42,570
Tamamen unuttum.

569
00:47:42,737 --> 00:47:45,323
Oldukça hızlı.

570
00:47:48,284 --> 00:47:49,911
Ne güzel güller.

571
00:47:50,078 --> 00:47:51,746
Evet öyleler.

572
00:47:51,913 --> 00:47:54,791
Onlar olağanüstü.
Bunları nereden satın aldın?

573
00:47:54,958 --> 00:47:58,545
İstasyonun yanındaki küçük dükkanda.

574
00:48:01,214 --> 00:48:05,218
Bunlar tesadüfen İsviçre gülleri değil.

575
00:48:06,094 --> 00:48:09,931
Elbette. İsviçreli adam bana her gün gül gönderiyor.
Ne olmuş?

576
00:48:10,098 --> 00:48:13,685
Ve Paul'ün deneylerinin parasını ödedi.
- Evet! HAYIR! Bilmiyorum.

577
00:48:13,852 --> 00:48:16,438
- O yaptı.
- Bilmiyorum. Bilmiyorum.

578
00:48:16,604 --> 00:48:20,233
Ben, bu işe karışmanı istemiyorum.

579
00:48:20,400 --> 00:48:22,152
Yani onu yalan söylerken yakaladım.

580
00:48:22,318 --> 00:48:26,322
/Muhtemelen İsviçreli arkadaşına haber verdi
/arkadaşım, her hareketim hakkında.

581
00:48:26,489 --> 00:48:28,408
/Bu bana yakıştı.

582
00:48:28,575 --> 00:48:31,619
Neyin peşinde olduğumu ona bildirin.

583
00:48:31,786 --> 00:48:37,542
Anna'ya tekrar ziyaret edeceğimi söyledim
/huzurevine bazı sorular sormak için.

584
00:48:38,084 --> 00:48:42,255
Elbette seni hatırlıyorum.
Buraya Prof.'la birlikte geldiniz. Van Arp.

585
00:48:42,422 --> 00:48:47,385
- Size nasıl yardımcı olabilirim Dr. Land.
- Bana Dr. Linden'in deneyinden bahsetmiştin.

586
00:48:47,552 --> 00:48:49,929
Kişi listeniz var mı
buna kim katıldı?

587
00:48:50,096 --> 00:48:53,308
Elbette. Dosyadalar.

588
00:48:59,731 --> 00:49:01,316
Garip.

589
00:49:01,483 --> 00:49:04,194
Burada değiller.

590
00:49:04,736 --> 00:49:07,614
Kimin yapabileceğini merak ediyorum...

591
00:49:07,781 --> 00:49:11,242
Birisinin onları almış olması mümkün mü?

592
00:49:11,409 --> 00:49:13,953
Bu mümkün.

593
00:49:17,123 --> 00:49:19,668
Ama neden?

594
00:49:22,545 --> 00:49:25,674
Burada bir sürü cenazeniz var.

595
00:49:25,840 --> 00:49:28,843
Korkarım öyle.

596
00:49:29,302 --> 00:49:33,139
Özellikle bu grip salgını sırasında.

597
00:49:39,729 --> 00:49:42,023
Ne zaman gerçekleşti?

598
00:49:42,190 --> 00:49:45,527
Yaklaşık üç ay önce.

599
00:49:54,953 --> 00:49:58,039
Peki ya gerçekten gripten öldülerse?

600
00:49:58,206 --> 00:50:01,209
Nasıl emin olabiliriz?

601
00:50:01,376 --> 00:50:04,379
Mezarı kazabiliriz.

602
00:50:04,796 --> 00:50:07,382
Sen deli misin?

603
00:50:10,218 --> 00:50:13,555
Bu kafesleri temizlemem gerekiyor.

604
00:50:13,847 --> 00:50:16,182
Sana yardım edeceğim.

605
00:50:16,349 --> 00:50:19,894
Tek ihtiyacımız olan mezardan bir doku örneği.

606
00:50:20,061 --> 00:50:22,647
Bunun için izin alamayacaksın.

607
00:50:22,814 --> 00:50:25,525
Sizce nasıl halledildi?
tıbbın eski günlerinde.

608
00:50:25,692 --> 00:50:29,279
Doktorlar cesedi çalmak zorunda kaldı
anatomi çalışmak.

609
00:50:29,446 --> 00:50:32,198
İzin istemediler.

610
00:50:32,365 --> 00:50:36,453
Ama hangi mezar?
Mezarlığın tamamını kazabiliriz.

611
00:50:36,619 --> 00:50:38,204
Linden'in temizleyicileri.

612
00:50:38,371 --> 00:50:43,376
Onun deneyine katıldı.
Adı Mina Hoekstar.

613
00:52:52,172 --> 00:52:54,716
Neşteri bana uzat, Pim.

614
00:52:54,883 --> 00:52:57,552
Hayır, neşter.

615
00:52:59,679 --> 00:53:00,972
HAYIR!

616
00:53:01,139 --> 00:53:03,600
Evet, bu.

617
00:53:10,648 --> 00:53:13,568
Ölümün yüzüne bakmaktan korkuyordum.

618
00:53:13,735 --> 00:53:16,905
Bacağımın bir parçası bana yeter.

619
00:53:17,072 --> 00:53:20,075
Maskenin içinden bile kokuyu alabiliyordum.

620
00:53:20,241 --> 00:53:22,535
Bana rozeti ver, Pim.

621
00:53:22,702 --> 00:53:25,914
Bu manzaranın ardından
Bir daha asla aynı olmayacağım.

622
00:53:26,081 --> 00:53:30,001
Tıp fakültesinde kadavra göstermiyorlar.

623
00:53:35,215 --> 00:53:38,218
Onun tarzına hayranım.

624
00:53:58,405 --> 00:54:02,158
Bakmak.
Fareyle aynı kaplama.

625
00:54:02,325 --> 00:54:05,328
Ne kullandığını merak ediyorum.

626
00:54:06,830 --> 00:54:10,542
Profesör yaşlı insanlar üzerinde uyuşturucu denedi.

627
00:54:10,709 --> 00:54:13,461
Amcam şok olacak.

628
00:54:13,628 --> 00:54:16,381
Paul Linden'a saygı duyuyordu.

629
00:54:16,548 --> 00:54:19,426
İşe yarayacaklarını düşünmüş olmalı.

630
00:54:19,592 --> 00:54:21,636
Aksi takdirde bunu yapmazdı.

631
00:54:21,803 --> 00:54:24,639
Bu büyük bir skandala yol açacaktır.

632
00:54:24,806 --> 00:54:28,018
Belki dozda hata yapacaktır.

633
00:54:30,562 --> 00:54:33,898
Kaç tanesinin öldüğünü merak ediyorum.

634
00:54:45,285 --> 00:54:47,662
Dün gece neredeydin?

635
00:54:47,829 --> 00:54:51,041
- Kilise kulesinin tepesindeydim.
- Kilise kulesinde mi?

636
00:54:51,207 --> 00:54:54,586
Sevgilim olarak izledim
kendini aptal yerine koyuyor.

637
00:54:54,753 --> 00:54:56,463
Çok iyi mi?

638
00:54:56,629 --> 00:54:58,798
TAMAM.

639
00:55:00,258 --> 00:55:02,594
Teşekkürler.

640
00:55:11,436 --> 00:55:14,564
Anna, her şeyi düşündüm.

641
00:55:14,731 --> 00:55:16,441
Tamam, iyice düşündün.

642
00:55:16,608 --> 00:55:21,321
O yüzden aptalca bir şey yapma.
Olay çıkarmaya gerek yok.

643
00:55:21,488 --> 00:55:25,492
- İçeri girin. Eve gideceğiz.
- İsviçre arabasına.

644
00:55:25,658 --> 00:55:30,663
- Rudy, Dr. Land'in nerede yaşadığını hatırlıyor musun?
- Evet hanımefendi.

645
00:55:31,247 --> 00:55:34,125
Paul kaç kişiyi öldürdü?

646
00:55:34,292 --> 00:55:37,253
Muhtemelen 9, belki de 19.

647
00:55:40,090 --> 00:55:42,509
Şok oldun mu?

648
00:55:42,676 --> 00:55:46,221
Eğer bunu bana daha önce söyleseydin,
bana zaman kazandırırsın.

649
00:55:46,388 --> 00:55:50,141
Çenemi ne zaman kapalı tutmam gerektiğini biliyorum.

650
00:55:51,142 --> 00:55:54,229
İsviçreli bir adamla tanışmak istiyorum.

651
00:55:55,438 --> 00:55:58,608
O da seninle tanışmak istiyor.

652
00:56:00,402 --> 00:56:04,072
Eğer ısrar edersen bir toplantı ayarlayacağım.

653
00:56:07,951 --> 00:56:11,996
Yarın orada olacağını söyledi
/en sevdiğiniz antika dükkanında.

654
00:56:12,163 --> 00:56:15,333
Bana bir seyirci hakkı verildi.

655
00:56:16,084 --> 00:56:18,044
Bunun için ne kadar istiyorsun?

656
00:56:18,211 --> 00:56:22,007
Bu, tüm mağazadaki en iyi sanat eseri.

657
00:56:25,260 --> 00:56:26,219
Merhaba.

658
00:56:26,386 --> 00:56:31,433
Ah, Nicolas Ulrich, Dr. Land.
Daha önce tanışmalıydık.

659
00:56:32,142 --> 00:56:33,893
Max, bizi rahat bırak.

660
00:56:34,060 --> 00:56:37,272
- Bana Linden söylendi
İsviçreli bir şirkette çalışıyordu. - Evet.

661
00:56:37,439 --> 00:56:40,483
Uzun zaman önce kuruldu.

662
00:56:41,735 --> 00:56:43,778
Senin için neyi test etti?

663
00:56:43,945 --> 00:56:46,322
Farelerde mi demek istiyorsun?

664
00:56:46,489 --> 00:56:50,160
Hayır, insanlar üzerinde.
Neden işe yaramadı?

665
00:56:50,326 --> 00:56:54,622
- Dikkatli ol Ben. Bu bir canavar.
-Kapa çeneni Anna.

666
00:56:55,206 --> 00:56:58,209
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

667
00:56:59,127 --> 00:57:05,258
Max bu maskenin 1937'de kullanıldığını iddia ediyor
Naziler için sahnelenen Faust oyununda.

668
00:57:06,509 --> 00:57:09,095
Ama tüm bayiler
Amsterdam'da onlar hırsızdır.

669
00:57:09,262 --> 00:57:12,766
Linden hakkında konuşabiliriz.

670
00:57:12,932 --> 00:57:15,143
Zavallı...

671
00:57:15,310 --> 00:57:18,480
aptal, kendini çok çabuk öldürdü.

672
00:57:18,646 --> 00:57:22,859
- Başarılı olduğunu öğrenmedi.
- Ne?

673
00:57:25,362 --> 00:57:29,449
- Herkesin öleceğini düşünüyordu.
- Öyle değil miydi?

674
00:57:30,408 --> 00:57:35,038
Lütfen yaşlılar evine geri dönün
ve Emile van der Lutte'yi sor.

675
00:57:35,205 --> 00:57:38,958
-Emile van...
- Sadece piyano çalan Emil hakkında.

676
00:57:39,125 --> 00:57:41,836
Bir asistana ihtiyacınız olmayacak.

677
00:57:42,003 --> 00:57:46,383
Bu sefer olmayacak
mezar kazma ihtiyacı.

678
00:57:48,760 --> 00:57:52,722
Hollanda'da bu konuda hassaslar.

679
00:58:20,333 --> 00:58:24,546
/İlk başta geri dönmekten korktum
/neredeyse ölmek üzere olanların bu evine.

680
00:58:24,713 --> 00:58:29,718
Kendime şunu sormaya başladım:
/Bu yaşlanmanın dehşetiyle karşılaşmak mı...

681
00:58:29,884 --> 00:58:33,179
/aklımı etkilemeyecek.

682
00:58:33,513 --> 00:58:37,851
/Ama ortaya çıktı
gardiyanın ziyaretinin riskli olduğunu söyledi.

683
00:58:38,351 --> 00:58:40,770
Tabii ki Emile van der Lutte burada...

684
00:58:40,937 --> 00:58:43,314
ve oldukça canlı.

685
00:58:43,481 --> 00:58:45,900
Yıllar önce profesyonel bir piyanistti.

686
00:58:46,067 --> 00:58:48,069
Hollanda'nın en iyilerinden biri.

687
00:58:48,236 --> 00:58:51,573
Son zamanlarda tekrar oynamaya başladı.

688
00:59:24,856 --> 00:59:28,193
Böylece biri hayatta kaldı.

689
01:00:08,066 --> 01:00:10,568
Nasıl geçiniyorsun?
Amerikalı mısın?

690
01:00:10,735 --> 01:00:13,446
Evet, doğru.

691
01:00:13,613 --> 01:00:17,158
Biyopsi yapmak istiyorum.
Ona bunun ne olduğunu açıklayacak mısın?

692
01:00:17,325 --> 01:00:20,286
Biyopsi.
Ne olduğunu biliyorum.

693
01:00:20,453 --> 01:00:22,330
Deriden yapılmıştır.

694
01:00:22,497 --> 01:00:25,875
Dr. Linden bunları birçok kez aldı.

695
01:00:26,042 --> 01:00:28,003
Acı verici değillerdi.

696
01:00:28,169 --> 01:00:30,964
Sana enjeksiyon mu yaptı?

697
01:00:31,131 --> 01:00:34,551
Evet, grip salgını sırasında.

698
01:00:35,635 --> 01:00:39,848
Bir enjeksiyon
ama kendimi harika hissetmemi sağladı.

699
01:00:40,015 --> 01:00:42,642
Bütün bunlar neyle ilgili Dr. Land?

700
01:00:42,809 --> 01:00:46,104
Dr. Linden'in deneyleri hakkında.

701
01:00:50,150 --> 01:00:54,112
Ofisime gitmeliyiz.

702
01:00:55,447 --> 01:00:59,409
Daha sonra San Frasico'da.
1924'te orada oynadım.

703
01:01:01,327 --> 01:01:05,123
Ve Philadelphia'da Müzik Akademisi'nde.

704
01:01:05,582 --> 01:01:09,085
Elbette uzun zaman önceydi.

705
01:01:09,544 --> 01:01:13,214
Amerika'ya ikinci gidişim 1927'deydi.

706
01:01:15,133 --> 01:01:16,926
Moritanya'da.

707
01:01:17,093 --> 01:01:19,846
İyi bir hafızan var.
Ben içeri girdiğimde ne çalıyordun?

708
01:01:20,013 --> 01:01:25,143
Ah, Satie. Onunla Paris'te çalıştım.
1912'de bir süreliğine.

709
01:01:26,478 --> 01:01:28,146
Teşekkür ederim.

710
01:01:28,313 --> 01:01:32,400
Ama orada değildi
onun en iyi öğrencileri.

711
01:01:33,568 --> 01:01:37,739
- Bana Dr. Linden'i hatırlatıyorsun.
- Gerçekten mi.

712
01:01:44,996 --> 01:01:48,708
/Bütün hücreler oradaydı
/bozulmaya karşı korunur.

713
01:01:48,875 --> 01:01:53,380
Bu sefer bir membran vardı
/mükemmel şekilli.

714
01:01:54,089 --> 01:01:57,008
Parlak, genç bir fizikçi bir keresinde bana şöyle demişti:

715
01:01:57,175 --> 01:02:00,720
/"Bilime ne kadar çok girersem,
/sihire daha çok inanıyorum.

716
01:02:00,887 --> 01:02:04,099
/Kısa bir süre sonra delirdi.

717
01:02:33,420 --> 01:02:37,674
dedim
herhangi bir konuşmayı birbirine bağlamamak için!

718
01:02:40,593 --> 01:02:43,763
Konsantrasyonumu kaybettim.

719
01:02:48,184 --> 01:02:50,895
Gergin olmayın.

720
01:02:51,062 --> 01:02:53,356
Gel.

721
01:03:02,032 --> 01:03:06,244
HAYIR. Ona ısrar ettiğimi söyle.
Ben Dr. Ben Land.

722
01:03:06,411 --> 01:03:07,996
Ah, Dr. Land.

723
01:03:08,163 --> 01:03:10,749
Konuşacak bir şeyimiz var değil mi?

724
01:03:10,915 --> 01:03:13,918
Belki gelirsin.

725
01:03:18,548 --> 01:03:21,926
Dr. Land ile başaramayacaksınız
düşündüğün kadar kolay.

726
01:03:22,093 --> 01:03:25,513
Paul gibi itici biri değil.

727
01:03:25,680 --> 01:03:28,558
Belki bana bu konuda yardım edebilirsin, Anna.

728
01:03:28,725 --> 01:03:32,604
Hayatını geçirmek istemiyorsun
bir güzellik salonunda.

729
01:03:32,771 --> 01:03:38,318
- Artık güzellik salonuna karşı hiçbir şeyim yok.
- Ona aşık oldun.

730
01:03:41,613 --> 01:03:44,783
Bir parmağa aşık oldun.

731
01:03:45,367 --> 01:03:47,911
Hadi, yatağı yap.

732
01:03:48,078 --> 01:03:50,997
Tamam, bunu kendim yapacağım.

733
01:04:06,596 --> 01:04:10,809
/Ulrich'le buluşacağım zaman
/bu rüzgarlı Ekim öğleden sonrasında...

734
01:04:10,975 --> 01:04:14,896
/Düşünmeden duramadım
/bu ölümsüz hücreler hakkında.

735
01:04:15,063 --> 01:04:19,401
/Ya hepimiz
/tanrı oldum.

736
01:04:21,945 --> 01:04:25,490
Harika, değil mi Dr. Land.

737
01:04:25,657 --> 01:04:28,076
Bir daha asla yaşlanmayacaksın.

738
01:04:28,243 --> 01:04:32,330
Ihlamur yalnızca bir kez
doğru dozu üretti.

739
01:04:33,289 --> 01:04:36,292
İş henüz bitmedi.

740
01:04:36,459 --> 01:04:39,504
Neyin doğru dozu?

741
01:04:40,046 --> 01:04:44,300
Muhtemelen beklemiyorsun
Şu andan itibaren sana şunu söyleyeceğim.

742
01:04:44,467 --> 01:04:46,469
Lütfen dinle...

743
01:04:46,636 --> 01:04:51,725
Yeni bir kanat inşa etmeliyim
Bunu üretmek için fabrikamdayım.

744
01:04:52,642 --> 01:04:54,686
Hayatımın bir kısmına mal oldu.

745
01:04:54,853 --> 01:04:57,564
Zamanla karşılığını alacağına eminim.

746
01:04:57,731 --> 01:05:00,859
Zaman tek şey
bende olmayan şey Dr. Land.

747
01:05:01,026 --> 01:05:05,113
ilgilenmiyorum
yaşlı, zengin bir adam olmak.

748
01:05:19,502 --> 01:05:22,005
Doktor Land...

749
01:05:25,175 --> 01:05:30,180
Karakterli bir bilim adamı arıyorum.
bu araştırmayı hızlandıracak.

750
01:05:31,348 --> 01:05:35,560
Linden'in araştırmasını kastediyorsun.
Cinayet!

751
01:05:37,979 --> 01:05:40,148
Merhamet cinayetleri Dr. Land.

752
01:05:40,315 --> 01:05:43,360
Yaşlıların öldürülmesi.

753
01:05:51,576 --> 01:05:54,120
Bence sen doğru adamsın.

754
01:05:54,287 --> 01:05:58,500
Sizce değerim ne kadar?
Bay Ulrich.

755
01:05:59,167 --> 01:06:02,045
Bunu akşam yemeğinde konuşalım.

756
01:06:02,212 --> 01:06:07,175
Bu ucuz otelde kaldım
çünkü yemekler güzel.

757
01:06:11,054 --> 01:06:14,224
Burası Türkmenistan Dr. Land.

758
01:06:14,391 --> 01:06:16,017
Bunlar Rusya'nın güneyinden fotoğraflar...

759
01:06:16,184 --> 01:06:18,436
Ermenistan sınırına yakın.

760
01:06:18,603 --> 01:06:22,023
Bu insanlardan bazıları cinsel açıdan yeterliydi...

761
01:06:22,190 --> 01:06:23,817
110 yaşında.

762
01:06:23,983 --> 01:06:26,569
Kalıtsaldır, üzerinde onlarca çalışma var.

763
01:06:26,736 --> 01:06:31,074
Bir Rus tarafından yönetilen bir tane var
Rashinsky adında bir bilim adamı.

764
01:06:31,241 --> 01:06:32,534
Onu duymadım.

765
01:06:32,701 --> 01:06:35,161
Tabii ki değil.

766
01:06:35,328 --> 01:06:40,458
Rashinsky tımarhanede yaşamına son verdi
siyasi nedenlerden dolayı.

767
01:06:40,792 --> 01:06:45,630
Herkesin daha uzun yaşamasını istedi
sadece parti üyeleri değil.

768
01:06:45,797 --> 01:06:49,718
Artık zengin işadamları daha uzun yaşayabiliyor,
ne daha iyi?

769
01:06:49,884 --> 01:06:55,390
Kaç kişinin daha uzun yaşadığı umurumda değil
Onlardan biri olmak istiyorum.

770
01:06:56,933 --> 01:06:59,978
Yaşlanmak korkunç.

771
01:07:00,145 --> 01:07:01,855
Bu bir hastalık.

772
01:07:02,022 --> 01:07:05,567
Bu yüzden lütfen tedaviyi mükemmelleştirmeme yardım edin.

773
01:07:05,734 --> 01:07:09,320
Bu ilacın ne olduğunu bana söylemedin.

774
01:07:09,487 --> 01:07:12,282
/Bana hikayesini anlattı.
/ve neredeyse ona inanıyordum.

775
01:07:12,449 --> 01:07:15,243
/ Rashinski'nin belgelerini nasıl kaçırdı
/bir Rus psikiyatri tesisinden...

776
01:07:15,410 --> 01:07:17,829
/ve işi bitirmesi için Linden'ı tuttum.

777
01:07:17,996 --> 01:07:21,750
/Neyse, ikimiz de biliyorduk
/neden bahsediyor?

778
01:07:21,916 --> 01:07:24,669
Ancak doz kritiktir.

779
01:07:24,836 --> 01:07:28,631
- Güvenlik açısından test edilmesi gerekiyor.
- Ama yıllar alabilir.

780
01:07:28,798 --> 01:07:32,594
Tamam ama bunu insanlar üzerinde test etmemiz gerekiyor.

781
01:07:32,761 --> 01:07:34,971
İnsanlar üzerinde test yapmaya ne dersiniz?

782
01:07:35,138 --> 01:07:39,184
Sadece kullandığımda
güvenli olduğunu. Benim cevabım bu.

783
01:07:39,351 --> 01:07:43,021
Bu yüzden sana cevabımı vereceğim.

784
01:07:43,480 --> 01:07:47,025
Çeneni kapalı tut,
ve sen de Linden'la aynı anlaşmayı yapacaksın.

785
01:07:47,192 --> 01:07:49,778
Sözleşmemizin bir kopyası
evraklarında var.

786
01:07:49,944 --> 01:07:53,365
Onun belgeleri bende yok.
Onları aldın, değil mi?

787
01:07:53,531 --> 01:07:55,575
Felix'e onları geri vermesini söyleyeceğim.

788
01:07:55,742 --> 01:07:58,620
Ama bunu beklemeyin
Rashinski'nin formüllerini orada bulabilirsiniz.

789
01:07:58,787 --> 01:08:02,624
Sözleşmemizin şartları üzerinde anlaşana kadar.

790
01:08:02,791 --> 01:08:05,460
Karar verdiğinde beni ara.

791
01:08:05,627 --> 01:08:08,296
İsviçre'nin doğrudan bağlantısı var.

792
01:08:08,463 --> 01:08:11,508
Fabrikamda olacağım.

793
01:08:19,849 --> 01:08:23,436
Bir sırra yakındım
/insanlığın her zaman aradığı şey.

794
01:08:23,603 --> 01:08:28,024
/Fakat çoğu hazine gibi,
/bir canavar tarafından korunuyordu.

795
01:08:28,191 --> 01:08:31,986
/Bu benim hayal gücüm mü yoksa beni mi takip ediyordu...

796
01:08:32,153 --> 01:08:35,907
/teklifiyle benimle alay ediyor.

797
01:08:36,700 --> 01:08:40,203
/İnsanlar üzerinde test yapmaya ne dersiniz?

798
01:08:44,374 --> 01:08:46,918
Onun hazinesini ne kadar istediğimi biliyordu.

799
01:08:47,085 --> 01:08:52,090
/ama onu fabrikada kilitli tuttum,
/İsviçre Alpleri'nin yükseklerinde.

800
01:08:52,257 --> 01:08:53,758
Bunu yapma, Ben.

801
01:08:53,925 --> 01:08:57,679
Paul'u hatırlıyorum
ilk kez İsviçre'ye gitti.

802
01:08:57,846 --> 01:09:01,016
"Hafta sonu bakmak için" dedi

803
01:09:01,182 --> 01:09:04,519
Ama geri döndüğünde
o zaten farklı bir adamdı.

804
01:09:04,686 --> 01:09:10,400
- Yaşlıları öldürmeyeceğim Anna.
- Tıpkı Paul gibi sen de onun fabrikasının bir parçası olacaksın.

805
01:09:10,567 --> 01:09:12,652
Seni uyarmaya çalıştım.

806
01:09:12,819 --> 01:09:17,532
Anlamıyorsun. Ulrich'in yeni adamı sen olacaksın.
Her şey ayarlandı.

807
01:09:17,699 --> 01:09:21,327
- Onu kendi oyununda yenebilirim.
- Hayır, yapamazsın.

808
01:09:21,494 --> 01:09:24,497
O çok akıllı.
Seni tuzağa düşürecek.

809
01:09:24,664 --> 01:09:27,584
Çaresiz kalacaksın.

810
01:09:29,961 --> 01:09:32,881
Ben, cevap verme.

811
01:09:35,925 --> 01:09:39,387
- Evet.
- Dr. Land, bu Prof. van Arp.

812
01:09:39,554 --> 01:09:42,057
Ah, prof. Van Arp.
Nasıl hissediyorsun?

813
01:09:42,223 --> 01:09:45,643
Lütfen ofisime gelin.
yarın sabah.

814
01:09:45,810 --> 01:09:47,729
Bu çok önemli.

815
01:09:47,896 --> 01:09:51,816
- Gerçekten anlamıyorum.
- Artık çok geç.

816
01:09:54,361 --> 01:09:56,821
Anlıyorum.

817
01:09:57,447 --> 01:10:00,784
Ah, elveda, elveda, elveda.

818
01:10:03,870 --> 01:10:07,082
Bunun neyle ilgili olduğunu söyleyemezsin.

819
01:10:07,248 --> 01:10:11,836
Ah, bu çok haksızlık.
Şeytan her zaman kazanır.

820
01:10:15,423 --> 01:10:17,634
Evet.

821
01:10:18,426 --> 01:10:20,970
Hoşçakal Ben.

822
01:10:22,472 --> 01:10:26,017
Evet, saat 11'de ofisinizde.

823
01:10:32,148 --> 01:10:34,401
Anna!

824
01:10:46,913 --> 01:10:48,998
/Fabrika Bulmacası.

825
01:10:49,165 --> 01:10:52,335
/Ulrich'in Alpler'deki fabrikaları.

826
01:10:52,502 --> 01:10:55,171
Bu bulmaca tesadüfen burada değildi...

827
01:10:55,338 --> 01:10:59,134
/Fakat olaylar benden çok önceydi.

828
01:10:59,300 --> 01:11:02,303
Ben Dr. Land, beyler.

829
01:11:02,762 --> 01:11:04,889
Bunu nasıl yapabildin?

830
01:11:05,056 --> 01:11:08,226
Gece yarısı mezar kazmak.

831
01:11:08,393 --> 01:11:11,604
Bu beyler polisten.

832
01:11:13,481 --> 01:11:15,442
Onlara söyledin mi Pim?

833
01:11:15,608 --> 01:11:19,279
Ben, amcam dedi ki:
Dr. Linden hakkında yanıldığımızı.

834
01:11:19,446 --> 01:11:23,283
Absürt bir fikri vardı
üniversitemizin bir üyesi olan Dr. Paul Linden...

835
01:11:23,450 --> 01:11:26,911
o bir toplu katildi.
- Bunun için nedenlerim olduğunu düşünmüyor musun...

836
01:11:27,078 --> 01:11:30,832
- deneylerinden bahsettin mi?
- Buna gerek yoktu.

837
01:11:30,999 --> 01:11:36,212
- Bu beyler bunu zaten biliyorlardı.
- Ben Bilim Bakanlığı'ndanım Dr. Land.

838
01:11:36,379 --> 01:11:41,593
Sizi temin ederim ki, tam olarak
Dr. Linden'in test ettiği şeyi takip ettik.

839
01:11:43,136 --> 01:11:48,767
Bu, yeni bir süreç yöntemini içeriyordu
grip aşısı boyama sayfaları,

840
01:11:50,268 --> 01:11:53,855
böylece kontrol edebilirsin
aşı etkinliği.

841
01:11:54,022 --> 01:11:57,150
İnsanlar daha çok ilgileniyor
soğuk algınlığına çare...

842
01:11:57,317 --> 01:12:00,320
senin ölümsüzlük mührün yerine.

843
01:12:00,487 --> 01:12:03,156
İşlem tamamen güvenlidir.

844
01:12:03,323 --> 01:12:08,370
Bu arada, bir etki yaratıyor
mikroskoptan görülen kabuk.

845
01:12:10,080 --> 01:12:13,875
- Belki kafanı karıştırdı.
- Onu haksız yere suçladın...

846
01:12:14,042 --> 01:12:15,460
ama hiçbir şeyi kanıtlayamadın.

847
01:12:15,627 --> 01:12:20,006
Hiçbir zaman hiçbir şeyi kanıtlamak istemedim.
Linden'in neden kendini öldürdüğünü anlamak istedim!

848
01:12:20,173 --> 01:12:24,260
Belki onu dışarı atabilirsin
ve bunu ona sor!

849
01:12:27,055 --> 01:12:29,015
Bu benim hatam, Ben.

850
01:12:29,182 --> 01:12:31,393
sana söyleyen bendim
farelerin 4 yaşın üzerinde olduğu.

851
01:12:31,559 --> 01:12:34,020
İki tane bile yoktu.

852
01:12:34,187 --> 01:12:35,689
Amcam bana gösterdi.

853
01:12:35,855 --> 01:12:37,774
- Belgeleri okurken bir hata yaptım.
- HAYIR!

854
01:12:37,941 --> 01:12:40,610
Evet Ben.
Gerçekten yanılmışım.

855
01:12:40,777 --> 01:12:44,906
Yani birisi belgeleri değiştirmiş.
Bu mümkün değil!

856
01:12:45,073 --> 01:12:45,949
Ne?

857
01:12:46,116 --> 01:12:49,119
Bu mümkün, Ben.
Bir düşün.

858
01:12:49,285 --> 01:12:52,706
Hepsini karıştırdık.

859
01:12:55,750 --> 01:12:57,585
Doktor Land...

860
01:12:57,752 --> 01:13:00,130
Senin biraz deli olduğunu biliyordum...

861
01:13:00,296 --> 01:13:04,467
ama artık bir usta oldun
tehlikeli bir deli.

862
01:13:04,634 --> 01:13:08,346
Yaşlılar evine gittin
ve sen yaşlı adama biyopsi yaptın.

863
01:13:08,513 --> 01:13:10,849
- Evet yaptım.
- İnkar etmiyorsun.

864
01:13:11,016 --> 01:13:14,436
biliyordum
bunu sana yapmamalısın!

865
01:13:14,602 --> 01:13:18,148
- Emile van der Lutte öldü.
- Ne?

866
01:13:18,314 --> 01:13:19,983
Bu imkansız.

867
01:13:20,150 --> 01:13:24,320
Enfeksiyon kolda başladı
Biyopsiyi nerede yaptınız?

868
01:13:24,487 --> 01:13:27,157
Onu öldürdün!

869
01:13:27,615 --> 01:13:31,911
-Onu öldüremedim!
- Bu yaşta insanların bağışıklığı zayıftır.

870
01:13:32,078 --> 01:13:37,667
Doktor Land, aletleri sterilize ettiniz mi?
Onları mezarlıkta bıçakladıktan sonra mı?

871
01:13:37,834 --> 01:13:40,170
Elbette.
/Emin misin?

872
01:13:40,337 --> 01:13:42,213
Gerçekten acelem vardı.

873
01:13:42,380 --> 01:13:46,176
Bazıları sana katil diyebilir!

874
01:13:49,012 --> 01:13:51,556
Sana inanmıyorum!
Bana komplo kurmaya çalışıyorsun!

875
01:13:51,723 --> 01:13:54,351
Ölmüş olamaz!
Sana inanmıyorum!

876
01:13:54,517 --> 01:13:56,853
Sen delirdin.
Tamamen çıldırdı!

877
01:13:57,020 --> 01:13:59,647
Bir doktora ihtiyacınız var Dr. Land.

878
01:13:59,814 --> 01:14:01,358
/ Ambulans çağırdılar...

879
01:14:01,524 --> 01:14:07,238
/ve güçlü bir sakinleştirici altında
/Temiz bir hastaneye götürüldüm.

880
01:14:13,161 --> 01:14:16,748
/Hala eski piyanisti düşünüyorum.

881
01:14:17,665 --> 01:14:21,086
Ya gerçekten ölmüşse?

882
01:14:21,586 --> 01:14:23,129
/Ve sonra kendi kendime şunu söylüyorum:

883
01:14:23,296 --> 01:14:26,174
Hayır ölmüş olamaz...

884
01:14:26,341 --> 01:14:29,052
Çünkü onu duyabiliyorum.

885
01:15:53,678 --> 01:15:55,930
Paul mu?

886
01:16:00,643 --> 01:16:02,270
Nasıl hissettiriyor?

887
01:16:02,437 --> 01:16:05,398
İlk kez öldür.

888
01:16:06,983 --> 01:16:09,235
Bu bir kazaydı.

889
01:16:09,402 --> 01:16:11,988
Benimki de öyleydi.

890
01:16:13,740 --> 01:16:17,702
Yanlış hapı aldım
hastalardan birine.

891
01:16:18,411 --> 01:16:22,082
Bu beni birkaç gün endişelendirdi.

892
01:16:22,791 --> 01:16:25,710
Buna alışacaksın.

893
01:16:26,503 --> 01:16:29,798
Peki neden kendini öldürdün?

894
01:16:30,173 --> 01:16:33,218
Endişelenmeyin.

895
01:16:34,427 --> 01:16:39,432
Paul, eğer umursamadıysan
bu insanlara karşı neden kendini öldürdün?

896
01:16:39,599 --> 01:16:42,143
Paul, bilmem gerek!

897
01:16:42,310 --> 01:16:45,230
Cevap ver bana Paul!

898
01:16:45,397 --> 01:16:50,985
Dr. Linden hakkındaki bu fanteziler
bu yaşlı adamın ölümüyle başlayalım.

899
01:16:51,194 --> 01:16:55,615
Ben, onu öldürmek istemediğini biliyorum.
Ben bir psikiyatristim, sana yardım etmek istiyorum.

900
01:16:55,782 --> 01:16:59,369
Neden artık bana cevap vermiyorsun?

901
01:17:01,746 --> 01:17:06,459
Ben gerçeğim, adımlarım gerçek.
Diğer yataktaki çocuk gerçek.

902
01:17:06,626 --> 01:17:08,670
Bu hastane gerçek...

903
01:17:08,837 --> 01:17:14,342
ama ölü Dr. Linden yürüyor
ve seninle konuşan kişi senin fantezin.

904
01:17:15,301 --> 01:17:21,516
Ve görüyorsun Ben, büyük tehlike
fantezi, seni tuzağa düşürebilecekleridir.

905
01:17:21,725 --> 01:17:24,894
Yarın görüşürüz Ben.

906
01:17:35,238 --> 01:17:40,201
/Karar verdiğinde beni ara.
Fabrikamda olacağım.

907
01:17:42,454 --> 01:17:44,789
/Sonunda rehberlik için Ulrich'i aradım.

908
01:17:44,956 --> 01:17:48,251
/Dedi ki: Ekspresle Cenevre'ye gidin.

909
01:17:48,418 --> 01:17:54,758
/Sonra kırmızı Alp trenine binin,
/ki bu seni neredeyse fabrikaya götürecek.

910
01:18:01,306 --> 01:18:04,851
Ulrich'e şunu söyledim:
Beni istasyondan almadı.

911
01:18:05,018 --> 01:18:11,399
Dağın zirvesinde şeytanla buluşmam gerekiyordu
/ve kendime biraz zaman ayırmak istedim.

912
01:18:16,154 --> 01:18:21,451
/Linden'ı ruhunu satmaya zorladı,
/ve şimdi sıra bende.

913
01:18:21,618 --> 01:18:25,372
/Ama onu nasıl yeneceğimi biliyordum
/kendi oyunu.

914
01:18:25,538 --> 01:18:30,168
Mümkün olduğu kadar gece gündüz çalışacağım
/Doğru dozdan emin olmayacağım.

915
01:18:30,335 --> 01:18:35,799
/Ve sonra kendim deneyeceğim,
/ Alplerin yükseklerindeki bu rüya laboratuvarında.

916
01:18:35,965 --> 01:18:41,971
/Ve eğer işime yararsa, o Bay Ulrich olacak
Tedavi için ilk sırada olacağım.

917
01:18:42,555 --> 01:18:47,435
/ Belki o kadar dikkatli olmayacağım
/dozunu ölçüyorum.

918
01:18:48,269 --> 01:18:51,898
/O zamana kadar
/ İntikamı unutacağım...

919
01:18:52,065 --> 01:18:55,235
/çünkü ölümsüz olacağım.

920
01:18:56,444 --> 01:19:00,907
/Benim için bu bir lütuf,
/lanet değil.

921
01:19:04,411 --> 01:19:09,666
Ayrılmak zorunda kalabiliriz
/bu yaşlanan gezegenin hayatta kalması gerekiyor.

922
01:19:09,833 --> 01:19:13,503
/Ama bir gün geriye dönüp bakacağız
Ve nasıl tahammül edebileceğimizi merak edeceğiz...

923
01:19:13,670 --> 01:19:16,631
/ölümle yaşam.

924
01:19:17,048 --> 01:19:22,887
/Sonunda nasıl tatmin olabilirsin?
/sona ermesi gereken bir şey.

925
01:20:05,764 --> 01:20:12,645
Dinleme çevirisi:
cromag418